◆鳰の浮き巣　Nio no ukisu.
  • 解釈：「鳰」はカイツブリの古名。カイツブリは水上に生活し、蘆（あし）の枯れ葉や水草などを集めて水上に巣を作るが、水に浮いて不安定に見えるところから、安定しない儚げな状態をたとえていう。
  • Literal：Grebe's floatage nest.
  • Interpretation：This state is unstable.
  • 類義：葦草（いそう）の悔い。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.